О Суперби

[Зора]

Достали, те кто пишет имя Скуало, с буквой "в".
Где вы это услышали?!! Откуда,а?!!
Какое, нахер Сквало? Вы чо, охренели?..>>
Ох, е-мае..>>
Superbi Squalo - Скуало Суперби. Ведь так?
И уж точно не Скуалло..==

Сквало,Сквало... Придумали же ,а...

@темы: Рибооорн

Comments

Shark Blade,

Для особых имбецилов - включите аниме и послушайте, есть там В или нет.

Послушала. Вас не смущает что там нет не только "в", но и замечательной буквы "л", которая вообще отсутствует в японском языке? Я не лингвист, я - медицинский химик, так что простите мне такое замечание. Так почему же Вы не читаете Сукуааро, господин лингвист?

Савада Тсунаёши
Будь это реал, я бы даже распинаться не стал.

Шиль "извините, но я не хочу с вами спорить, потому что не вижу достойного аргумента",

Ну я поржал, чо. И да, я внезапно, роясь на гугле, встретил дневник этой гёрлы, где aqua внезапно стало равно acqua - я после этого ещё извиняться буду? Не, спасибо.

Shark Blade Собственно говоря, что и требовалось доказать Элементарным нормам вежливости вы не придерживаетесь) Зачем тогда об этом вообще говорить?)

Abiss Cat
На первой странице дискуссии, помнится, я транскрипцию прописывал.

Сукуааро

, где второе а для долготы, показаное горизонтальной чертой (фактически Suqua~ro)
Сукуааро Скуа~ро - Скуа~ло. Т.к. "л" в японском нет, то слова можно произносить и так, в зависимости от диалекта конкретной местности и конкретного человека.
"Су" сокращается до "С" по правилу редуцирования, есть люди, намеренно говорящие "Дэсу", есть те, кто говорит "Дэс". Если мангака знает правила, она и транскрибиоует правильно. Усечённое у - не в

Всё веселее и веселее.

Савада Тсунаёши
Есть такая замечательная вещь, как предмет спора.

Shark Blade, я Вам сейчас не про "в" говорю, а про "р". Вы настаиваете на чтении по правилам итальянского языка и транскрипции мангаки. Так почему сами так не читаете?

Shark Blade Лолшто?) На что именно вы намекаете?) Меня терзают смутные сомнения, но я хочу услышать это от вас XD

Савада Тсунаёши
На то, что в исходном посте хозяйка днева написала XDD

Shark Blade Ох, тыж лооол XD Вы требуете от меня того, чему сами не следуете Боже, какая же вы прелесть! Вы же сами в разговоре с Шиль свернули с сабжа и перешли на нормы вежливости.) А теперь хотите уйти от темы?)

Савада Тсунаёши
Я уже третью страницу как примеры привожу именно по данному вопросу. Внезапно, но глаза б разуть не помешало. Здесь большая часть тех, кто слетелся на свежее место, как койоты на требуху, плюя на то, что есть вопрос в исходнике.

[божья коровочка]

а я вот вообще сейчас скажу, а вы все упадете... мне абсолютно пофигу как, кого и по каким правилам писать/читать и прочее, главное что я сказала - меня поняли. а есть ли там "р", "в" и другое - по барабану, мягко сказать. теперь можете убивать! хD

Shark Blade И что с того?) Это запрещает мне говорить с вами на заявленную вами же тему?) Пока хозяин дневника не возмутится флудом, я в своем праве) А вы мне не указ)
И большинство, кроме меня, говорят с вами именно об исходном вопросе, заявленном в посте)
А к вам я приципился исключительно потому, что вы сами не соответствуете тем требованиям, которые предъявляете остальным. Мне это кажется нечестным Я уже промолчу про то, что вы, вдобавок, не знали о чем говорите, а когда я вам на это указал, вы это проигнорировали.))

[Ярь]

Shark Blade

Для особых имбецилов - включите аниме и послушайте, есть там В или нет.

Какое отношение японский вариант, где очевидно пытались передать неслоговой у, имеет отношение к русской фонетики, где этого неслогового у нет? В аниме я слышу вообще нечто, не имеющее отношение к итальянскому Squalo. Что вы тут вообще пытаетесь доказать? Что там не произносится [v]? Я знаю, я итальянский учу. И поэтому знаю, что [u] там тоже не произносится. Надеюсь, разницу между [u] и [w] вы видите.

P.S. А вообще слово squalo заимствовано из латыни, подозреваю, потому что на латинском акула squalus.

Савада Тсунаёши
Не знаю, с каких пор стёб считается требованиями, но You've made my day XDD
Я почитал, поржал - мне надо писать обо всём, что я за монитором делаю? XDD

Ярь

P.S. А вообще слово squalo заимствовано из латыни, подозреваю, потому что на латинском акула squalus.

Латинские squalus и aqua, рассмотрим. В итальянский они перешли как squalo и acqua, чтобы сохранить произношение. То есть, добавленная согласная тут неслучайна.

Я знаю, я итальянский учу. И поэтому знаю, что [u] там тоже не произносится. Надеюсь, разницу между [u] и [w] вы видите.

Среднее между u и w - усечённая, так она называется и в итальянском, и в английском, и в любом другом языке она тоже будет, если имеется w. Чёткое [в] тут невозможно. Если записать произношение этого слова а потом растянуть его и послушать, то нужный звук будет слышен как [ув] с почти затёртой [в]. Эта самая [в] создаётся из-за изменений положений губ при переходе от озного звука к другому.

[Ярь]

Shark Blade, ну да, в экваторе они ту «c» совершенно случайно забыли вставить.

Чёткое [в] тут невозможно.

Вы читали моё сообщение?

По-моему, вы вообще не понимаете, о чём вы разговариваете со мной. Простите, но втолковывать вам десятый раз мне лень. Говорите дальше сами с собой.

Ярь
Читал. Ничего в аниме передать не пытались - мангака назвала своего героя так, как назвала. И там учтены все правила японского слогосложения. Если бы было в, которое читает часть реборнофэндома, выплёвывая имя персонажа, оно было бы в японском языке. Отношение оно имеет прямое, мангака смешала в фэндоме два языка, причём в её родном языке имена и названия чаще всего пишутся слоговой катаканой. Путём конечного редуцирования я уже вывел Скуаро.

Читайте и Вы, что я пишу.

[Iraeniss]

Shark Blade

Скуало не адаптировано к русскому, на русском для обозначения этой рыбины есть своё слово.

Ага, катран - СЕМЕЙСТВО КОЛЮЧИЕ, ИЛИ КАТРАНОВЫЕ, АКУЛЫ (SQUALIDAE) в частности, обыкновенная колючая акула, или катран (Squalus acanthias) (www.ecosystema.ru/07referats/01/akuli.htm Или в викии: ru.wikipedia.org/wiki/Selachii там классификация внизу приводится, если что)

о колючих акулах (в т.ч. катране обыкновенном) в свете их сквалидности

Некоторые колючие акулы (в том числе обыкновенные катран) ведут стайный образ жизни и совершают значительные по протяженности сезонные миграции. Интересно, что собравшиеся в стаю особи одного из самых мелких видов — карибско-мексиканского Etmopterus virens, живущего на глубине 350—465 м, могут совместно атаковать крупную добычу, в частности больших кальмаров, и разрывать ее на куски. Эти акулы, подобно многим другим сквалидам, имеют фотофоры и обладают способностью к свечению. fish.geoman.ru/books/item/f00/s00/z0000003/st00...


James Potter II

Ни в одном учебнике ни одной лингвистической дисциплины, к несчастью, Сквало не приводится как пример, а то я непременно бы вам его продемонстрировала.

В лингвистической не приводится, зато:

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Сквалиды
или акулы — один из подотрядов поперечноротых рыб (Plagiostomi), отличающийся от другого подотряда скатов (см.) следующими признаками. Тело обыкновенно веретеновидное, а не сплющенное, и передние плавники свободны, а не прирастают к голове. Передний пояс конечностей в виде неполного кольца и не соединен с осевым скелетом хрящом: всегда есть заднепроходный плавень и непарные плавни хорошо развиты. Жаберные щели с боков тела, а не снизу, как у скатов. Зубы кинжаловидные, с режущими, иногда зазубренными краями. Есть веки. По форме позвонков акулы делятся на 4 группы (Dispondyli, Cyclospondyli, Asterospondyli, Tectospondyli) и на 10 семейств, из коих упомянем лишь немногие. Сем. Notidanidae, или гребнезубые акулы, с числом жаберных отверстий, превышающим таковое прочих акул, а именно с каждой стороны по 6 или по 7 щелей. Сем. Spinoeidae, или колючеперые акулы, имеющие впереди спинного плавника 2 острых шипа. Самая обыкновенная в европейских морях акула относится к этому семейству и называется колючей (Acanthius vulgaris). Встречается в Черном, Белом морях и заходит в Балтийское; заходит в Черное море и морской пес (Scyllium canicula), встречающийся вместе с морским котом (Scyllium catulus) y берегов Европы. Оба они являются представителем сем. Scyllidae, которые яйцеродны. Р. Carcharias, или мокой (сем. Carcharudae, или настоящие акулы), наиболее общеизвестная, и р. Mustellus, или кунья акула (сем. Gollidae, или гладкие акулы, т. е. без шипов) — живородны. К одному семейству с Carcharias относится рыба-молот (Zygaena molleus), у которой глаза сидят на боковых выступах черепа, придающих ее голове сходство с горизонтально лежащим молотком. Сем. Squatinidae с его представителем, носящим название морского ангела (Squatina angellus), представляет замечательный переход к скатам. Все эти формы встречаются в европейских морях. Акулы хорошие плавуны, несмотря на отсутствие плавательного пузыря, и смелые хищники. Хотя они, несомненно, нападают иногда на человека, но в рассказах по этому поводу много преувеличенного. Мясо хотя съедобно, но не вкусно и утилизируется (особенно печень) для добывания жира.

(dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/94497/%D...)

Так-то, товарищи.
Ну а Супербия, которая Гордыня (Superbia) - это тоже труЪлатинское слово, как ни крути.
Так что, по итальянски он может и Супербиа Скуало (а теперь попробуйте это произнести, да так, чтобы эта пресловутая "в" не проявилась ), а в исторически сложившихся традициях родного русского языка - Супербия Сквало.

Dixi.